Sometimes you may have to express your thought to your lover by a delicate language. This can eliminate a merciless objection or even an excessive reaction that easily caused by a direct language.
Almost the very difficult words you intend to speak out to your partner, were composed by our romantic predecessors and assigned to a selected flower for its meaning
Just
find out a proper one for yourself and then follow our direction to the
related websites that enable you to send him / her a message enclosed with
that flower ( either a real one or a picture ). Good lucks and have fun
!
| English Names | Vietnamese Names | Meanings in both languages: |
| Abutilon | Hoa Cô'i Xây | Meditation : Ðang trâ`m tuº suy nghi~ mông lung, chuºa có quyê't -di.nh |
| Acacia | Friendship, Secret Love, Concealed Love, Beauty in retirement | |
| Acacia farnesiana | Hoa Nhu.c Quê' | Tuºoº.ng truºng cho mô.t tình yêu thâ`m kín, trong trå'ng và tô`n ta.i mãi mãi |
| Acacia ( pink ) | --- ( màu hô`ng ) | Grace : Suº duyên da'ng, dê~ mê'n. |
| Acacia (red, white) | --- (-do², trå'ng) | Elegance; Friendship : thanh nhã, li.ch suº., tình ba.n, thân huº~u. |
| Acacia (yellow) | ----( vàng ) | Secret Love: Mô'i tình thâ`m kín. |
| Acanthus | Artifice; Fine Art : Suº. khéo léo, tinh tê', ky² xa²o.(hoa gai oº² Ði.a Trung Ha²i) | |
| Achillea | Hoa Co².Thi | War : Có suº. bâ't -dô`ng, giâ.n hoº`n. |
| Aconite | Hoa Phu. Tuº². | Luster ; Misanthropy : chi². ham muô'n du.c vo.ng, suº. chán -doº`i. |
| Adder's tongue | Hoa Rå'n Lu.c | Jealousy : Suº. ghen tuông, ghanh ty. |
| Adonis | Hoa Nam Tuº². | Sad memories; Paintful recollection: Hô`i tuºoº²ng nhuº~ng ky².niê.m buô`n. |
| Agrimony | Gratitude : to².lòng biê't oºn, suº. tri ân. | |
| Allspice | Compassion : thuºoºng ha.i nguºoº`i nào, to².lòng tuº` bi trå'c â²n. | |
| Almond (common) | Ha.nh Nhân | Imprudence; Indiscretion; Perfidy : Suº. hoº` huº~ng, suº.khinh suâ't, bô.i tín. |
| Almond (flower) | Hoa Ha.nh Nhân | Concealed love; Hope : Mô'i tình thâ`m lå.ng : niê`m hy vo.ng. |
| Aloe | Hoa Duº'a Ruº`ng | Grief ; Misplaced devotion; Religious superstition: suº. buô`n bã, mê tín di.-doan |
| Althaea or Alcea | Hoa Thu.c Quì | I am deeply in love; Consumed by love: Tôi -dang yêu -dâ.m -dà, thiê't tha. |
| Alyssum (sweet) | Excellence beyond beauty; Exemplary modesty: Ðe.p tuyê.t voº`i, trinh thu.c | |
| Amaranth | Hoa Mô`ng Gà | Foppery; Immortality; Pretension; Piety; Unchangeable. |
| Amaranth | ( Coxcomb- ) | Affectation; Pretension : Suº. gia². -dò, ra ve~ kiêu ky`, tuº. phu. |
| Amaranth | ( Globe- ) | Constant, Unchangeable : Trung hâ.u , Không thay -dô²i. |
| Ambrosia | Hoa Bâ't Tuº². | Love returned; Your love is reciprocated : mô.t tình yêu -dã quay troº².vê`. |
| Amaryllis | Cung Nhân Tha²o. | Proud, Spendid Beauty but Timid: Ðe.p lô.ng lâ~y, kiêu ky`, nhuºng nhút nhát |
| Anemone | Thu Mâ~u Ðoºn | Estrangement; Expectation; Forsaken; Lonliness; Fading hope: Bi. bo² roºi. |
| Angelica | Hoa Ba.ch Chi². | Inspiration; Magic : Nguô`n ca²m. huº´ng, suº. lôi cuô'n. |
| Anthriscus | Tha²o Hoàng Liên | ( Also called: Chervil ) Sincerity : Suº. thành thâ.t |
| Apocynum | Giáp Trúc Ðào | Falsehood; Figment; I doubt you : Suº. gia².dô'i, -diê`u huº không, -dáng nghi |
| Apple Blossoms | Partiality; Preference; Hope; Temptation : Thiên vi., uºu -dãi, suº. cám dô~. | |
| Apricot Flower | Hoa Moº (Ha.nh) | Doubt; Distrust : Biê²u hiê.n cho suº.nghi ngoº`, không tin tuºoº²ng. |
| Arborvitae | I never change; Live for me; Unchanging friendship: Tình ba.n không thay -dô²i. | |
| Arborvitae | ( To American ) | Immortality : Suº. bâ't diê.t , vi~nh viê~n. |
| Arbutus | Hoa Duºoºng Mai | Thee only do I love : Chi². yêu mô.t mình anh (em) mà thôi. |
| Artemisia | Hoa Ngãi Huºoºng | ( Also called Wormwood ) Absence : Suº. vå'ng bóng. |
| Arum | Môn Nuºoº'c | Adour; Ferocity and deceit : |
| Asclepias | Mã Loºi. Cân | Sorrowful remembrance : Hô`i tuºoº²ng ky².niê.m -dau buô`n. |
| Ash | Hoa Trâ`n Bì | Prudence; Dignity; With me you are safe : Anh là nguºoº`i -duº´ng -då'n. |
| Aspen | Hoàn Diê.p Liê~u | Excess of sensibility; Fear : Em chi². quá nhâ.y ca²m. và soº. hãi mà thôi |
| Asphodel | Nhuº.t Quang Lan | Memorial sorrowful; My regrets follow you to the grave: Tôi hâ.n anh mãi. |
| Aster | Thuý Cúc | Variety ; Diversity : Luôn có nhiê`u suº. khác la. và thay -dô²i. |
| Aster | ( Chinese- ) | Afterthoughts; Love of variety; Caprice: tuºoº.ng truºng cho xinh xå'n, muôn ve~ |
| Aster | ( single ) | I will think about it : Tôi se~ suy nghi~ la.i vê` -diê`u -dó. |
| Astilbe | Love at first sight : Anh /Em -dã yêu em (anh) ngay phút -dâ`u mình moº´i gå.p. | |
| Auricula | Hoa Tâm Nhi~ | Painting; Wealth is not always happiness: bánh ve~, Giàu chuºa chå'c ha.nh phúc |
| Auricula | ( scarlet : -do².) | Pride. You are proud : Kênh kiê.u. Nhà nguºoºi có ve~ tuº. phu. -dâ'y. |
| Azalea | Ðô~ Quyên | Moderation; Forbearance; Temperance; your blush has won me |
| Azalea | ( Thích Hoa Tha²o ) | Suº. mê`m yê'u, Nét -de.p e the.n cu²a em -dã chinh phu.c trái tim anh. |
| Baby's Breath | Hoa Â'u Huºoºng | Constancy; Innocence : Suº. chung thuy²; Em thâ.t ngây thoº. |
| Bachelor Button's | Hoa Cô Ðô.c | Celibacy; Hope in love : Suº. cô -doºn. Mong mo²i có -duºoº.c mô.t tình yêu |
| Balm | Hoa Tía Tô | I long for your society; Sympathy: Mong anh hãy thông ca²m.cho em. |
| Balsam | Huºoºng Så`ng | Impatience ; pray come : Không thê².choº`-doº.i nuº~a. Ðang câ`u nguyê.n |
| Barberry | Dã Nhân Sâm | Sharpness of temper : Lô'i xuº².suº. râ't tinh tê', så'c bén. |
| Basil | Hoa Húng Quê' | Hatred ; Animosity : Suº. chán ghét, oán hâ.n. Tôi cåm thù anh ! |
| Bay Leaf | Nguyê.t Quê' | I change but in dying : Tôi -dang thay -dô²i. tuº` tuº` -dây. |
| Bayberry | Discipline ; Instruction : Ba.n là nguºoº`i nê` nê'p và gia giáo. | |
| Beech | Hoa Gie².Gai | Affluence : Chúc ba.n phong phú, giàu có !. |
| Begonia | Thu Ha²i.Ðuºoº`ng | Beware; Dark thoughts; Deformity: Hãy coi chuº`ng, ba.n có tuº tuºoº²ng. xâ'u ! |
| Belladonna | Hoa Cà Duºoº.c | Silence : Suº. yên lå.ng , thâ`m kín |
| Bellflower | Hoa Qua².Chuông | Constancy; Gratitude; I wish to speak to you: Tôi muô'n bày to².-dôi loº`i. |
| Bells of Ireland | Hoa Ái Nhi~ Lan | Good Luck : Xin chúc ba.n may må'n ! |
| Bellwort | Cát Cánh | Hopelessness : Nô²i .tuyê.t vo.ng. Không còn hy vo.ng gì nuº~a ! |
| Betony | Hoå'c Huºoºng | Surprise : Suº. nga.c nhiên. Tôi thâ.t không ngoº`! |
| Bilberry | Hoa Nham Lê | Treachery : Ðó là suº. pha²n. bô.i , suº. gia². dô'i, không ngay thâ.t |
| Birch | Hoa Phong | Meekness : hiê`n lành, ôn hòa. Em là cô gái thâ.t nhu mì ! |
| Bittersweet | Hoa Ba.ch Anh | Truth; Platonic love : Biê²u. tuºoº.ng cu²a. lòng chân thành. |
| Black Locust | Hå'c Minh Quyê't | Platomic love : Biê²u. tuºoº.ng cu²a. lòng chân thành. |
| Blackthorn | Hoa Mâ.n Hoang | Difficulty : Anh -dang gå.p pha²i. suº. khó khån. |
| Bluebells | Hoa Cát Cánh | Fidelity; Loyality; Humility : Anh qua². có lòng khiêm tô'n và nhâ²n. na.i ! |
| Bluebottle | Thi². Xa Cúc | Delicacy: Ba.n là nguºoº`i râ't tê' nhi. và li.ch lãm ! |
| Bluets | Contentment : Suº. an phâ.n. Em bå`ng lòng voº'i nhuº~ng gì -dang có. | |
| Borago (Borage) | Luºu Ly Oa Cuº². | Bluntness; Talent : tài cán còn tiê`m â²n, chuºa có di.p thi thô'. |
| Box | Hoàng Duºoºng | I believe in your constancy : Anh tin tuºoº²ng. vào suº.chung thu²y cu²a. em ! |
| Bramble | Dã Tuºoº`ng Vi | Holiness ; Remorse : Lòng thánh thiê.n, suº. ån nån hô'i hâ.n |
| Broom | Kim Tuºoº'c Chi | Humility ; Neatness : Lòng khiêm tô'n và suº. ngån nå'p hay chu -dáo |
| Bryony | Prosperity : Chúc ba.n thi.nh vuºoº.ng, phát tài ! | |
| Bulrush | Ðång Tam Tha²o. | Docility : Em là nguºoº`i ngoan ngoa~n, dê~ dãi , linh -dô.ng ! |
| Burdock | Nguºu Bàng | Importunity : Suº. phiê`n nhiê~u. Anh -dã quâ'y râ`y tôi quá nhiê`u rô`i -dâ'y ! |
| Buttercup | Cúc Ðinh Vàng | You are rich; Childishness; Imgratitude: Suº. giàu có, tính tre².con, suº. vô oºn |
| Butterfly Weed | Hoa Hô` Ðiê.p | Let me go; Cure for heartache : Hãy tha tôi -di. Hãy chuº~a vê't thuºoºng lòng ! |
| Cactus | Hoa Xuºoºng Rô`ng | Grandeur; Warmth; Affection : Suº. nhâ~n na.i và hång hái |
| Calla Lily | Hoa Huê. Calla | Beauty : Ve~ -de.p. Em thâ.t xinh ! |
| Calycanthus | La.c Mai | Benevolence : Lòng tuº` thiê.n hay làm phuºoº'c. |
| Camellia | Hoa Ha²i Ðuºoº`ng. | My destiny is in your hands; Admiration: Suº. ái mô. Sô' phâ.n em tùy thuô.c anh |
| Camellia (Red) | Ha²i Ðuong (-do²) | Unpretending excellence: Không cao vo.ng. Em là ngo.n luº²a trong tim anh |
| Camellia (White) | Ha²i Ðuong Trå'ng | Perfect loveliness.Without blemish: Em thâ.t tuyê.t voº`i và -dáng yêu ! |
| Camellia Japonica | Ha²i Ðuong Nhâ.t | Surpassing excellence : Suº. tuyê.t trâ`n. Em là nguºoº`i -de.p nhâ't ! |
| Camomile | Hoa Cúc | Fortitude; Energy in adversity: Chúc ba.n nhiê`u nghi. luº.c vuºoº.t qua troº² nga.i |
| Campanula | Soºn Tiê²u Mai | Thankfulness : Em thâ.t biê't oºn anh nhiê`u lå'm ! |
| Candytuft | Thâ.p Tuº. Hoa | Indifference : Biê²u hiê.n cho suº. thoº` oº, hoº` huº~ng. |
| Canterbury Bells | Cát Cánh Chuông | Gratitude; Acknowledgement; Obligation : Suº. mang oºn, lòng ca²m .kích |
| Cardamom | Sa Nhân | Paternal error : Ðâ'y không pha²i lô²i .do em. Lô²i cu²a nguºoº`i cha. |
| Cardinal Flower | Distinction : Anh là nguºoº`i lô~i la.c, phi thuºoº`ng, xuâ't chúng. | |
| Carnation | Câ²m. Chuºoº'ng | My heart aches for you : Trái tim anh -dau nhuº'c vi` em. Thâ`m ta. oºn lòng. |
| Carnation (pink) | Cam Chuong Hong | Encouragement; Woman's love; Unforgettable: Không thê² nào quên em (anh) ! |
| Carnation (red) | Cam Chuong Ðo². | Ardor, Admiration : Em là nguºoº`i anh -dang yêu và nguºoº~ng mô. |
| Carnation (purple) | Cam Chuong Tím | Inconstancy : Suº. thay -dô²i, không vuº~ng vàng |
| Carnation (stripe) | Cam Chuong So.c | Rejection : Xin lô²i em không thê².-dem la.i tình yêu cho anh -duºoº.c |
| Carnation (white) | Cam Chuong Trang | Devotion ; Pure and Arden Love: Tình yêu chung thu²y và nô`ng cháy . |
| Carnation (yellow) | Cam Chuong Vang | Disdain ; Rejection; Contempt : Suº. tuº` chô'i, không thèm -dê² ý. Suº. chê bai |
| Catalpa | Hoa Tuº².Ny | Beware of the coquette : Coi chuº`ng có suº. quyê'n ru~, tán ti²nh. |
| Catchfly | Hoa Bå't Ruô`i | Pretended love; Snare; Unchanging friendship: Tình yêu gia² voº`, chi² là ba.n |
| Catchfly ( red ) | Hoa bat ruoi (-do²) | I fall into a trap laid for me : Tôi -dã sa vào cái bâ~y tình do tôi gài |
| Cattleya | Matronly grace; Mature charms : nguºoº`i -dàn bà có chô`ng nhuºng còn duyên | |
| Cat's tail | Bô` Hoàng | Biê²u hiê.n cho suº. bình an và thành công. |
| Cedar | Bách Huºoºng | Strength; I live but for thee; Think of me: Hãy nghi~ là tôi -dang sô'ng cho nàng |
| Celandine | Hoàng Liên | Joy to come : Chúc ba.n -duºoº.c nhiê`u -diê`u vui ve~, ha.nh phúc ! |
| Centaurea | Thi² Xa Cúc | Delicacy : Ba.n là nguºoº`i râ't tê' nhi. và li.ch suº. ( See " Blue Bottle " ) |
| Cereus (creeping) | Hoa Tuº².Kinh | Modest genius: -dàn bà thùy mi., thông minh, -dàn ông khiêm tô'n, thiên tài |
| Cereus (night bl ) | (noº² vê` -dêm) | Transient beauty : Ve² -de.p soº'm noº².tô'i tàn, nét -de.p phù du |
| Cherry Blossom | Anh Ðào | Spiritual beauty; Good Education: Ve²-de.p tinh thâ`n, ba.n là nguoi ho.c thuº'c |
| Chestnut Blossom | Hoa De².Tây | Do me justice : Hãy -dô'i xuº². voº'i tôi mô.t cách công bå`ng. |
| Chestnut | Hoa De² ( lâ.t ) | Affluence : Chúc ba.n thi.nh vuºoº.ng, phong phú. |
| Chickweed | Give an account of yourself; Rendezvous: Hãy tuº.quyê't -di.nh -di, he.n gå.p nhé | |
| Chicory | Hoa Rau Diê'p | Frugality : Biê²u hiê.n suº. thanh -da.m, gia²n di.,-da.m ba.c, bình dân |
| Christmas Rose | Hô`ng Giáng Sinh | Relieve my anxiety : Hãy làm cho tôi boº't lo âu |
| Chrysanthemum | Hoa Cúc | A wonderful friend; Cheerfulness; Optimism: Ba.n là nguºoº`i tô't và la.c quan |
| Chrysanthemum | ( Chinese ) | Loveliness and cheerfulness : Có nhiê`u nét -dáng yêu và vui nhô.n |
| Chrysanthemum | ( Red or Rose ) | I love you, too : Em cu~ng yêu anh. |
| Chrysanthemum | ( White : Ba.ch- ) | Trust ; Truth : Biê²u hiê.n mô.t tâ'm lòng chân thâ.t -dáng tin câ.y. |
| Chrysanthemum | (Yellow: Hoàng-) | Dejection ; Slighted love : Tôi không yêu ba.n -dâu, chi² là suº.hoº`i hoº.t thôi |
| Cineraria | Cúc Hoa Diê.p | Always delighted : Chúc ba.n luôn luôn -duºoº.c vui tho²a ! |
| Cinquefoil | Hoa Ngu~ Cánh | Maternal affection : Thuô.c vê` tình ca²m giuº~a me. và con. |
| Cistus | Hoa Bô` Ðào | Popular favor : Ba.n là nguºoº`i luôn -duºoº.c mo.i nguºoº`i yêu thích. |
| Citron | Thanh Yên | Naural beauty : Ba.n có nét -de.p tuº. nhiên, thiên phú |
| Clematis | Tiên Nhân Tha²o | Intelligence; I love your mind : Tôi yêu suº. thông minh và khôn ngoan cu²a ba.n |
| Clematis | ( Evergreen ) | Poverty : Biê²u hiê.n cho suº. nghèo khó, thiê'u thô'n |
| Clianthus | Self seeking; Worldliness : Biê²u hiê.n cho suº. ích ky². | |
| Clotbur | Rudeness :Biê²u hiê.n cho suº. thô lô², cô.c cå`n, gå't go²ng. | |
| Clover (four leaf) | Xa Tru.c Tha²o | Be mine : Hãy là cu²a. riêng tôi ! |
| Clover ( red ) | Xa tru.c tha²o -do² | Diligence : Biê²u hiê.n cho suº.tâ.n tu.y hê't lòng. |
| Clover ( white ) | (Xa truc thao trang) | Think of me : Hãy nghi~ -dê'n tôi nhé ! |
| Cloves | Ðinh Huºoºng | Dignity ; Nobility : Biê²u hiê.n cho phâ²m cách quý phái, -duºoº`ng hoàng. |
| Cobaea | Gossip : Ba.n là nguºoº`i -dã tiê't lô. bí mâ.t, nhiê`u chuyê.n | |
| Coltsfoot | Hoa Khoa²n Ðông | Justice shall be done : Rô`i -dây suº. viê.c se~ -duºoº.c sáng to², chuº'ng minh |
| Columbine | Lâu Ðâ²u. | Folly; Inconstancy ; Foolishness : Hành -dô.ng -diên rô`, không có lâ.p truºoº`ng |
| Columbine (purple) | Lâu Ðâ²u.( tím ) | Resolve to win : Hãy tìm gia²i pháp khác -dê² vuºoº.t qua. |
| Columbine ( red ) | Lâu Ðâ²u (-do²) | Worried ; Trembling : Biê²u hiê.n cho suº. lo âu và soº. sê.t |
| Convolvulus | Hoa Bìm Bìm | Uncertainly ; Quandary: Biê²u hiê.n cho suº.moº hô`, lúng túng, và khó khån |
| Convolvulus | ( Major ) | Despondency; Extinguished hopes: Suº.chán nãn, hy vo.ng -dã bi. dâ.p tå't ! |
| Convolvulus | ( Minor ) | Night : He.n -dêm -dê'n, tô'i nay. |
| Convolvulus | ( Pink : hô`ng ) | Worth sustained by affection : Giá tri. -duºoº.c nuôi duºoº~ng boº²i tình ca²m. |
| Corchorus | Return quickly : Hãy quay la.i nhanh lên, hãy quay vê`.! | |
| Coreopsis | Hoa Phòng Phong | Always cheerful : Chúc ba.n luôn -duºoº.c vui ve~ ! |
| Coriander | Ngò Thoºm | Never judge solely on appearance: Choº' nên suy -doán oº².ve~ bê` ngoài. |
| Corn Blossom | Hoa Ngô Ðô`ng | Riches : Biê²u hiê.n cho suº.giàu có , sung túc ! |
| Corn Cockle | Peerless and proud : Suº. ha²nh diê.n không ai sánh bå`ng.. | |
| Cornel (dogwood) | Duºoºng Ðào | Success crowned you: Chúc anh gå.t hái -duºoº.c thành công ! |
| Cornflower | Hoa Mô`ng Gà | Delicacy ; Refinement : Suº. tê' nhi., suº. tinh lo.c : |
| Cowslip | Thu²y Tiên Da.i | Comeliness, You are my divinity: Suº nhu mì ; Em là bùa hô.mê.nh cu²a anh. |
| Coxcomb | Foppery : Nguºoº`i huênh hoang tuº. phu., tuºoº²ng mình là -de.p, là ba²nh. | |
| Crabapple blossom | Irritability : Ba.n là nguºoº`i dê~ xúc -dô.ng, dê~ giâ.n, hay nóng tính | |
| Cranberry | Hoa Nham Lê | Cure for Heartache; Hardness: Hãy -diê`u tri. vê't thuºoºng lòng, Suº.khó khån |
| Cress | Power; Stability; Abuse not : Quyê`n luº.c, Suº. vuº~ng chå'c | |
| Crocus | Ky. Phù Lam | Cheerfulness, Gladness; Mirth: Hãy vui lên, -duº`ng có tuº. hành ha. |
| Crocus ( spring ) | Youthful joy & exuberance: Chúc ba.n tràn ngâ.p voº'i nhuº~ng niê`m vui. | |
| Crocus Saffron | Khuºoºng Hoàng | Joviality : Suº. vui ve~ ho.at bát |
| Crowfoot | Hoa Chân Chim | Ingratitude : Suº. vô ân, pha²n bô.i |
| Crown Imperial | Hoa Vuºoºng Miê.n | Arrogance; Majesty; Pride of Birth: Ve~ kiêu nga.o, oai quyê`n, tuº. hào. |
| Cuckoo Flower | Ardor : Biê²u hiê.n cho suº.hång hái và nhiê.t tình. | |
| Cudweed | Di. Tha²o | Unceasing remembrance: Em là nô²i nhoº´ không nguôi cu²a. anh |
| Currant | Phúc Bô`n Tuº². | Your frown will destroy me: Suº. cau có cu²a em se~ làm tim anh tan nát |
| Cuscuta | Meanness: Suº. bâ`n tiê.n, bu²n xi²n, -dê hèn | |
| Cyclamen | Anh Tha²o. | Diffidence ; Modesty : Suº khuºoº'c tuº`, -da nghi, mê`m yê'u, không tuº. tin |
| Cypress | Trå'c Bá | Despair; Mourning; Unrequited love: Suº.tuyê.t vo.ng, tình yêu -doºn phuºoºng |
| Daffodil | Truºoº`ng Tho. | You're the only one; The sun is always shining when I'm with you Esteem; Regard |
| Daffodil | Có lòng quan tâm nhuºng không duºoº.c dáp lai tình yêu cho dù tim vâ~n nhoº' | |
| Daffodil ( yellow ) | Truong Tho (vàng) | Gallantry : Anh là nguºoº`i râ't tao nhã và biê't ro~ soº² thích cu²a phu. nuº~ |
| Dahlia | Thuºoº.c Duºoº.c | Dignity; Elegance; Forever yours: Anh thâ.t xuº'ng -dê² em thuô.c vê` anh mãi ! |
| Dahlia ( yellow ) | Thuoc Duoc (vàng) | Distate : Nô²i chán ghét, không uºa, ghê toº²m. Tôi không thích anh |
| Daisy | Ba.ch Cúc | Innocence; Loyal Love; I will think about that : Tôi se~ suy nghi~ vê`-diê`u -dó |
| Daisy ( colored ) | Ba.ch Cúc (màu) | Beauty : Nét -de.p ngây thoº và tình yêu chân thâ.t |
| Daisy (garden) | Ba.ch Cúc (vuon) | Share your sentiments : Hãy thô² lô. nhuº~ng tình ca²m cu²a ba.n ! |
| Daisy (Gerbera) | Thought of absent friends : Ðang nghi~ -dê'n nhuº~ng nguºoº`i ba.n vå'ng må.t. | |
| Daisy (Michaelmas) | Farewell : Xin vi~nh biê.t. Không bao gioº`gå.p la.i nhau nuº~a | |
| Daisy (wild, white) | Bach Cuc dai, trang | I will think of it : Tôi se~ suy nghi~ vê`-diê`u -dó |
| Dandelion | Bô` Công Anh | Prophet; Coquetry; Love's oracle: Tôi -doán là ba.n -dang gioº².trò gì -dây |
| Daphne | Thu.y Huºoºng | Fame; Glory; Sweets to the sweet: Suº. nô²i danh, huy hoàng, loº`i tán ti²nh hay |
| Darnel | Vice : Biê²u hiê.n cho mô.t hành -dô.ng xâ'u, tâ.t xâ'u | |
| Datura | Hoa Cà Duºoº.c | Deceitful charms : Nét quyê'n ru~ chê't nguºoº`i, ve~ -de.p cu²a ma qui². |
| Dead Leaves | Hoàng Diê.p | Sadness : Biê²u hiê.n cu²a suº.buô`n bã |
| Delphinium | Phi Yê'n Tha²o. | Airy : Ám chi² thái -dô. làm bô.,làm ti.ch, gia² voº`,ung dung, loº`i huº'a hão |
| Dew plant | Serenade :Anh -dang ngày -dêm mong choº` suº. tra² loº`i cu²a em | |
| Diosma | Your simple elegance charms me : Suº. tao nhã cu²a anh -dã chinh phu.c em | |
| Dittany of Crete | Ba.ch Tiê~n | (White) Passion : Biê²u hiê.n cu²a suº.-dam mê |
| Dock | Toan Mô Tha²o. | Patience ; Endurance : Biê²u hiê.n cho suº.kiên nhâ~n và chi.u -duº.ng |
| Dodder (of Thyme) | Linh Lan | (Bách Lý Huºoºng) Baseness; Meanness : Tính hèn ha., -dê tiê.n |
| Dog Rose | Hô`ng Leo | Pleasure and Pain : Suº. vui buô`n lâ~n lô.n, vui thú trong nô²i -dau. |
| Dogbane | Giáp Trúc Ðào | Falsehood : Biê²u hiê.n cho suº.gian dô'i, loº`i huº'a hão, suº.gia².ta.o |
| Dogwood | Duºoºng Ðào | Love undiminished by; Constancy : Tình yêu không phai nha.t, chung thu²y |
| Eglantine | Dã Tuºoº`ng Vi | Genius; Poetry; Talent : Biê²u hiê.n cho suº.thoº mô.ng, tài ba, lô²i la.c |
| Elder | Huºoºng Mô.c | Compassion; Zealousness : Lòng trå'c â²n tuº`bi, suº.sô't så'ng nhiê.t tình. |
| Elm | Tiê²u Du | Majesty : Biê²u hiê.n cho suº.oai phong lâ~m liê.t. Có nét phong -dô. |
| Endive | Diê'p Xoå'n | Frugality: Biê²u hiê.n cho suº.thanh -da.m, gia²n di., không câ`u ky`, khách sáo |
| Eschscholzia | Hoàng Hoa | Do not refuse me : Xin -duº`ng tuº` chô'i tôi. |
| Eupatorium | Lan Tha²o | Delay : Xin -duº`ng quá vô.i, hãy tuº`tuº`.Chuºa thê² tra² loº`i ngay. |
| Evergreen | Indigence : Biê²u hiê.n cu²a suº.nghèo khô², thiê'u thô'n, bâ`n cùng. | |
| Everlasting | Cúc Truºoº`ng Sinh | Always remembered : Anh luôn ghi nhoº´mãi nhuº~ng ky² niê.m -dã qua |
| Eyebright | Nhãn Thông Tha²o | Cheer up : Hãy vui lên voº'i nhuº~ng gì -dang có |
| Fennel | Thì Là | Strength; Courage; Worthy of praise: Có nhiê`u nghi. luº.c, -dáng khen ngoº.i |
| Fern | Duºoºng Xi². | Fascination; Magic; Sincerity; Allure: Suº.say mê, lôi cuô'n, huyê`n bi' |
| Fern (maidenhair) | Tha.ch Truong Sanh | Discretion; secrect bond of love: Loº`i huº'a thâ`m kín cu²a tình yêu |
| Fig | Sung ( Va² ) | Argument ; I keep my secrect: Tôi không tán thành viê.c-dó, -duº`ng ho²i thêm |
| Filbert | Hoa Phi². | Reconcilation :Chúng mình hãy làm hòa la.i voº'i nhau -di nhé ! |
| Fir | Hoa Bách | Time : Thoº`i gian se~ chuº'ng minh tình yêu bê`n vuº~ng cu²a anh ( em ) |
| Flax | Hoa Gai | Fate; I feel your kindness : Ði.nh mê.nh an bài ; Em biê't anh râ't tô't voº'i em |
| Fleur de lis | Diên Vy~ | Message : Em có tin moº'i muô'n cho anh biê't |
| Flower of an hour | Hoa Muºoº`i Gioº` | Delicate beauty: Nét -de.p di.u dàng, yê'u -duô'i và phù du |
| Forget me not | Luºu Ly | Do not forget me; True love forever: Tình yêu chân thâ.t. Xin-duº`ng quên nhau ! |
| Forsythia | Liên Kiê`u | Tôi -dã -doán truºoº'c -duºoº.c -diê`u -dó, tôi biê't chuyê.n â'y rô`i. |
| Foxglove | Lô`ng Ðèn | Insincerity; Hypocrisy; You're are false: Không chân thâ.t, -da.o -duº'c gia².. |
| Foxtail grass | Co² Ðuôi Chô`n | Sporting : Ba.n trông râ't kho²e ma.nh và có nét thê² thao thâ.t hâ'p dâ²n.! |
| Frangipane | Hoa Suº' (Ða.i) | Secret love: Tình yêu thâ`m kín, thâ`m thuºoºng, trô.m nhoº'. |
| Fuchsia | Vân Anh | Taste; Frugality: Confiding love: Muô'n bày to² tình yêu mô.t cách chân thâ.t. |
| Fuchsia (red) | Vân Anh (-do²) | Taste : Hãy nê'm thuº².huºoºng vi. cu²a tình yêu |
| Fumitory | Tuº².Trinh | Spleen : Hãy nói thå²ng ra -di, -duº`ng úp moº².gì nuº²a |
| Furze (gorse) | Kim Tuºoº'c | Anger; Love for all occasions: Suº.giâ.n duº~.Så~n sàng ngã vào vòng tay khác |
| Gardenia | Soºn Chi | You're lovely; Secret love: Em thâ.t -dáng yêu; tình yêu thâ`m kín |
| Garlic | Hoa To²i | Can -da²m và -dâ`y nghi. luº.c |
| Gentian | Khô² Sâm | You are unfair : Ba.n là nguºoº`i thiên vi., -dô'i xuº² không công bå`ng |
| Geranium | Phong Luº~ | Peaceful mind; Stupidity; Folly : Em thâ.t là khoº` da.i, ngô'c nghê'ch ! |
| Geranium (dark) | Phong Luº~ (xâ~m) | Melancholy: Nô²i sâ`u muô.n. Mô.t nô²i buô`n man mác. Em buô`n quá anh oºi |
| Geranium (fish) | Disappointed expectation : Ca²m thâ'y thâ't vo.ng, hoài mong, chán nãn | |
| Geranium | (Horseshoe) | Stupidity : Suº. ngu xuâ²n, da.i dô.t, khoº` da.i |
| Geranium (Ivy) | ( Truºoº`ng Xuân ) | Favor : Biê²u tuºoº.ng cho mô.t -då.c oºn, mô.t nghi~a cuº~ tô't |
| Geranium (lemon-) | (vàng chanh) | Unexpected meeting : Ðây là mô.t cuô.c gå.p goº² ngoài ý muô'n |
| Geranium (nutmeg) | (Nhu.c Ðâ.u Khâ'u) | Expected meeting :Ðây là mô.t cuô.c gå.p goº² trong ý muô'n |
| Geranium (oak-) | ( sô`i ) | True friendship : Tình ba.n chính thô'ng. Mình hãy là ba.n voº'i nhau nhé ! |
| Geranium (penciled) | ( bút chì ) | Ingenuity : Suº. thành thâ.t. Em qua² là nguºoº`i thâ.t thà, ngây thoº. |
| Geranium (rose) | ( hô`ng ) | Preference : Uºa thích nguºoº`i nào hoºn, uºu tiên, biê.t -dãi cho nguºoº`i nào |
| Geranium (scarlet-) | (-do² thâ~m ) | Comforting; Consolation : Suº. an u²i. Thôi -duº`ng buô`n nuº~a ! |
| Geranium | (silver leafed) | Recall : Suº. go.i vê`, goº.i nhoº', tuºoº²ng -dê'n ky² niê.m xuºa |
| Geranium (wild-) | ( hoang, da.i ) | Steadfast piety : Suº. chung tình, không thay -dô²i, lòng thành kính hiê'u tha²o |
| Gillyflower (Stock) | Hoa Thâ.p Tuº. | Bonds of affection; Lasting beauty : Mô'i ca²m kích. Nét -de.p truºoº`ng cuº²u |
| Gladiolus | Hoa Lay Oºn | Love at first sight: Tôi -dã yêu em (anh) ngay tuº` phút -dâ`u tiên moº'i gå.p ! |
| Gloxinia | Ða.i Nham Ðô`ng | Love at first sight: Yêu ai ngay tuº` buô²i gå.p goº² ban -dâ`u |
| Gooseberry | Phúc Bô`n Tuº² | Anticipation; Expectancy: Biê²u hiê.n cho suº. choº`-doº.i, suº. hy vo.ng |
| Gorse | Kim Tuºoº'c | Ire : Suº. giâ.n duº~, suº. phâ~n nô. |
| Grape (wild) | ( hoang, da.i ) | Charity ; Mirth : Biê²u tuºoº.ng cho lòng nhân ái, suº.vui ve~, khoan khoái |
| Grass | Usefulness ; Submission : Suº. phu.c tu`ng. Huº~u ích | |
| Handflower | Hoa Tiên Thu² | Warm : Biê²u hiê.n cho suº.â'm cúng, nô`ng nàn, -dâ.m -dà, ha.nh phúc |
| Harebell | Hoa Cánh Chuông | Grief ; Submission : Nô²i uºu phiê`n, suº. bó tay -dâ`u hàng nghi.ch ca²nh |
| Harlequin | Laugh at trouble : Vâ~n vui cuºoº`i cho dù -dang gå.p troº² nga.i, khó khån | |
| Hawkweed | Thuy² Lan | Quick sighted : Ba.n là nguºoº`i minh mâ~n, mau le., lanh må't; dê~ nhìn |
| Hawthorn | Soºn Trà | Hope ; Expectation : Anh (em) là niê`m hy vo.ng và mong uºoº'c cu²a em |
| Hazel | Hoa Phi² | Reconciliation; Heart is agitated; Reunion: Chúng ta hãy làm hòa voº'i nhau nhé |
| Heath-bell | Tha.ch Tha²o | Solitude : Biê²u hiê.n cho suº.cô -doºn, trô'ng vå'ng, buô`n te². |
| Heather (white) | Tha.ch Tha²o trå'ng | Loneliness; Wish will come true: Suº. cô -doºn. Giâ'c moº se~ thành suº. thâ.t |
| Helenium | Hu'oº'ng Nhâ.t Quì | Tears : Nuºoº'c må't .Em buô`n lå'm anh oºi !, Anh thâ.t tan nát ca² lòng ! |
| Heliotrophe | Hu'oº'ng Nhâ.t Quì | Devotion; Let us pray for each other: Lòng tâ.n tuy..Hãy câ`u nguyê.n cho nhau |
| Hemp | Hoa Chi² Gai | Fate: Ði.nh mê.nh -dã an bài |
| Hibiscus | Hoa Dâm Bu.t | Delicate beauty : Mô.t ve~ -de.p thùy mi., -doan trang, châ't phác, mô.c ma.c |
| Holly | Hoa Ô Rô | Defense; Am I forgotten ?: Suº. biê.n hô.; Có pha²i tôi -dã bi. bo².quên ? |
| Hollyhock | Ðuºoºng Quì | Ambition; Fruitfulness; I seek glory: Suº. tham vo.ng; Tôi tìm kiê'm vinh quang |
| Honesty | Âm Ði.a Khuyê't | Honesty; Fascination : Suº. hiê`n thu.c, thâ.t thà; Nét quyê'n ru~, thu hút |
| Honeysuckle | Kim Ngân Hoa | Sweet disposition; Do you love me?: Suº. hy sinh; Em có yêu anh không ?; |
| Hop | Hoa Hô't Bô' | Injustice : Suº. bâ't công, suº.-dô'i xuº² không công bå`ng. |
| Hornbeam | Hoa Trån | Ornament : Suº. trang hoàng, tô -diê²m, thi vi. hóa cuô.c tình |
| Houseleek | Truºoº`ng Sinh | Vivacity : Biê²u tuºoº.ng cho suº. nhanh nhe.n, hoa.t ba't, lanh loº.i |
| Hyacinth | Da. Huºoºng | Constancy; Dedication: Suº. bê`n lòng, dâng hiê'n. E â'p không nói nên loº`i. |
| Hyacinth (purple) | Da. Huºoºng tím | Jealousy; Sorrow; I am sad : Suº. ghen tuông; Sâ`u muô.n. Tôi -dang buô`n |
| Hyacinth (white) | Da. Huºoºng trå'ng | Beauty; Unobtructive loveliness : Mô'i tình -de.p ; không có gì troº² nga.i. |
| Hyacinth (yellow) | Da. Huºoºng vàng | Jealousy :Biê²u hiê.n cho suº.ghen tuông. Tôi -dang ghen -dâ'y ! |
| Hydrangea | Tuº² Duºoºng | Boaster; Braggart; Heartlessness: Anh là nguºoº`i khoe khoang, vô luºoºng tâm |
| Hyssop | Bài Huºoºng Tha²o | Cleanlines : Suº. trong sa.ch, thanh khiê't, thánh thiê.n |
| Ice plant | Hoa Tuyê't | Old beau; Rejected; Your looks freeze me: Cái nhìn cu²a ông -dáng soº. quá ! |
| Iris | Diên Vy~ | Your friendship means so much to me: Tình thâm giao cu²a ba.n râ't ý nghi~a |
| Iris | Hoa Huê. | cho tôi. My compliments : Loº`i thåm ho²i, chia buô`n cu²a tôi -dê'n voº'i ba.n |
| Ivy | Truºoº`ng Xuân | Loyality (wedded love); Affection; Friendship: Tình yêu chung thu²y, tình ba.n |
| Jasmine | Hoa Lài | Grace; Elegance Amiiability; Attraction: Suº.duyên dáng, dê~ thuºoºng... |
| Jonquil | Truºoº`ng Tho. | I desire a return of your affection : Uºoº'c mong tình ca²m se~ quay troº² vê` |
| Juniper | Hoa Ðô~ Tùng | Safekeeping : Hãy ba²o tro.ng !, hãy giuº² gìn suº'c kho²e anh ( em ) nhé ! |
| Kingcup | Kim Trân Tha²o | Riches : Suº. giàu có, phong phú; phô`n thi.nh; sung túc. |
| Laburnum | Hoa Kim Tuºoº'c | Forsaken; Pensive beauty : Suº. bo² roºi; mô'i tình mang nhiê`u uºu tuº, buô`n bã |
| Lady's Slipper | My~ Nhân Hài | Capricious beauty: Fickleness: Nét -de.p -da da.ng; tính bâ't thuºoº`ng, nhe.da. |
| Lady's Smock | Hoa Thu²y Câ`n | Ardor: Suº. nhiê.t tình; lòng hång hái chåm sóc cho nguºoº`i khác |
| Lady's Thumb | Rau Råm | Grief: Submission : Suº. sâ`u muô.n; suº. bó tay. |
| Lantana | Mã Tiên Tha²o | I am unyielding : Tôi không cam; kiên quyê't không chi.u thua. |
| Lapageria | There is no unalloyed good | |
| Larch | La.c Diê.p Tùng | Audacity ; Boldness : troº tráo, liê`u li²nh, må.t dày mày da.n, -da.i doº²m. |
| Larkspur | Phi Yê'n Tha²o | Levity; fickleness; flippancy : thiê'u -duº'ng -då'n; bâ't li.ch suº., hay thay -dô²i. |
| Laurel | Nguyê.t Quê' | Perfidy; Treachery: Suº.bô.i tín, không ngay thâ.t, âm muºu gia² ta.o, phu. ba.c |
| Laurestine | I die if neglected : Em se~ chê't -di nê'u nhuº bi. anh bo² roºi ! | |
| Lavender | Hoa Oa²i Huºoºng | I like you only as a friend : Tôi chi² xem anh ( cô ) nhuº mô.t nguºoº`i ba.n |
| Lemon Blossoms | Hoa Chanh | Zeal; discretion : Lòng nhiê.t tâm, suº. hiê²u biê't, dè då.t, ân câ`n. |